Remote appointment booking at a medical facility